Возвращение в сумерки

Тихиро стояла на мосту между двумя мирами, держа за руку своего отца. Мать уже проснулась в машине, но отец всё ещё казался загипнотизированным, его взгляд был пуст и отсутствующ. Девочка знала, что должна вывести его отсюда, вернуться в человеческий мир, забыть всё, что произошло в купальне Юбабы.

Но что-то пошло не так.

Когда Тихиро произнесла своё настоящее имя в последний раз, призывая его как якорь между мирами, воздух дрогнул. Туман, который должен был рассеяться, сгустился ещё больше. И в этом тумане появилась Юбаба — не в своём обычном облике, а огромная, почти неузнаваемая, с лицом, перекошенным яростью.

«Ты думала, что можешь просто уйти?» — голос ведьмы звучал как скрежет металла о камень. «Ты нарушила контракт, Сэн. Ты забрала мою работницу, помогла духам, которые мне служили, и теперь пытаешься покинуть мой дом без расплаты?»

Тихиро почувствовала, как холод пронзил её спину. Она крепче сжала руку отца, но он не реагировал — он был ещё не полностью пробужден.

«Я выполнила всё, что вы просили, — ответила Тихиро, стараясь говорить спокойно, хотя голос дрожал. — Я работала в вашей купальне, обслуживала гостей, спасла Хаку и Линия. Наш договор завершён».

Юбаба засмеялась — звук, который казался почти не человеческим. Её тело начало расширяться, заполняя пространство моста. Позади неё появились её помощницы — головастики в человеческом обличье, и они начали закрывать путь к человеческому миру.

«Договор? — прошипела Юбаба. — Мой договор вечен, пока я так не решу. А я решила, что ты будешь служить мне ещё десять лет. Или, может быть, больше».

Тихиро почувствовала, как её ноги становятся тяжелыми. Магия Юбабы уже работала, пытаясь приковать её к месту. Но девочка вспомнила всё, чему она научилась в мире духов. Она вспомнила, как Хаку учил её видеть истину за иллюзиями. Она вспомнила силу своего собственного имени.

«Нет!» — крикнула Тихиро, и её голос прозвучал с неожиданной мощью. Она закрыла глаза и визуализировала свой путь домой — не как сбежавшая рабыня, а как человек, которая прошла испытание и выжила.

Земля под её ногами задрожала.

Юбаба отшатнулась, её форма колебалась, как пламя на ветру. «Что ты делаешь? Это невозможно! Ты просто человеческое дитя!»

«Я Тихиро, — произнесла девочка, открывая глаза. В них горел не страх, а решимость. — И я уходу отсюда со своим отцом».

Но когда она попыталась сделать шаг вперёд, Юбаба выпустила волну магической энергии, которая отбросила Тихиро назад. Девочка упала, и её рука выскользнула из руки отца. Он упал на колени, и его глаза начали закрываться — он возвращался в состояние, подобное трансу.

«Отец!» — крикнула Тихиро, поднимаясь на ноги.

Позади неё ра